مقابلة مع الكاتب روب إدموندز مؤلف كتابي “Massinissa: Ally of Carthage” و “Masinissa: Ally of Rôme”
اتصلنا بالكاتب الويلزي لمعرفة المزيد عنه وعن هذين المؤلفين حول الملك النوميدي العظيم .
من هو روب إدموندز؟
روب إدموندز: أنا كاتب من سوانزي ، جنوب ويلز. رواياتي في ماسينيسا هي أول كتبي المنشورة. أنا لا أكتب بدوام كامل في الوقت الحالي ، على الرغم من أن لدي كتابًا آخر أعمل عليه الآن. أعمل في كلية محلية لتقديم المشورة والدعم للطلاب في تعلمهم.
كيف عرفت عن الملك ماسينيسا؟
عرفت الملك ماسينيسا بالصدفة. عندما بدأت في البحث عن المزيد حول هذه الشخصية ، وجدت أنها قصة ملحمية ومهمة لدرجة أنني أردت معرفة المزيد عنها. كنت أرغب دائمًا في كتابة شيء جوهري وقد أعطتني قصته هيكلًا وخطة اعتقدت أنه يمكنني العمل بها. كلما تعلمت أكثر ، أصبحت أكثر شغفًا به.
لقد كتبت على موقعك أن ماسينيسا “شخصية مهملة في التاريخ القديم ” كيف ذلك ؟
ربما يرتبط هذا التعليق بإدراكي الخاص. أنا متأكد من أنه لا يتم التغاضي عنه في شمال إفريقيا وفي منطقتك. أقول هذا لأنه يجب أن يكون معروفا على الصعيد الدولي بشكل أكبر نظرا لأهميته التاريخية وإنجازاته. اسم وقصة هانيبال ، على سبيل المثال ، معروفان في جميع أنحاء العالم ، هو عكس ذلك بالنسبة لماسينيسا ، و هذا خطأ.
أنت مهتم جدًا بهذا الملك النوميدي
أود أن أقول إن اهتمامي كان بسبب نقاط مختلفة. لم أزر شمال إفريقيا أبدًا ، لكن هناك شيئًا رائعًا عنها تاريخيًا وثقافيًا بالنسبة لي.
كان لماسينيسا تأثير كبير على هذه المنطقة والعالم ، من منظور تاريخي ، حيث أردت الكتابة عنه ومشاركة قصته مع الآخرين. لم يسمع به أحد من حولي واعتقدت أنه عار ويمكنني إصلاحه ، حتى لو كان على نطاق ضيق فقط.
أثناء تطوير هذه الكتب ، اتصلت أيضًا بالعديد من الأمازيغ عبر وسائل التواصل الاجتماعي. لقد قدموا لي الكثير من الدعم والتشجيع لدرجة أنه منحني المزيد من الحافز والحماس لإكمال المشروع.
كما أنني أشعر بألفة معينة مع الشعوب الأمازيغية وقضيتهم وأتصل بهم كوليزي. إن الوضع الذي عاشه بلدي إزاء إنجلترا مماثل. لقد كان كفاحًا للحفاظ على لغتنا وهويتنا وثقافتنا لعدة قرون.
بالضبط ، هل تجد أن هناك الكثير من التشابه بين تاريخ ويلز (و تاريخ السلت بشكل عام ) مع تاريخ الأمازيغ؟
أعتقد أنه قد يكون هناك أوجه تشابه بين القصتين. معرفتي بتاريخ بلدي ليست كاملة ومعرفتي بالتجارب الأمازيغية ، خارج الفترة التي تحدثت عنها ، محدودة للغاية.
الشبه لي يكمن في المقاومة الشرسة لكلا الشعبين لغزو وفرض الثقافات الأجنبية. بين القرنين الخامس والخامس عشر بعد الميلاد ، كانت هناك معارك وحروب عديدة بين الويلزية والإنجليزية. هناك العديد من القلاع في ويلز مملوكة لملوك إنجليز قاموا ببنائها للسيطرة على السكان المحليين. بالنسبة إلى الويلزيين ، كان آخر أمير أو ملك كان لدينا هو أوين جليندور الذي وافته المنية عام 1412. هناك أغنية ويلزية شهيرة تسمى Yma o Hyd والتي تُترجم إلى Still Here.
أعتقد أنه شعور سيشترك فيه الأمازيغ: لا يزال الشعبان هناك ، على أرضهما ، رغم كل شيء.
كما أعتقد أن شعوب سلتيك بشكل عام تشترك مع الشعوب الأمازيغية. هناك مناطق في أجزاء مختلفة من شمال إفريقيا حيث يكون الوجود الأمازيغي أقوى. إنه نفس الشيء مع شعب سلتيك. في الواقع ، هناك علم Pan-Celtic الذي تغير قليلاً في السنوات الأخيرة ويتميز بأعلام ثماني دول ومناطق سلتيك.
تمثل الأعلام ويلز وأيرلندا واسكتلندا وجزيرة مان وكورنوال وبريتاني وأستورياس وجاليسيا.
للعودة إلى الشخصية الرئيسية لهاتين الروايتين ، مع هذه التحالفات ، هل خضع الملك ماسينيسا والنوميديون لقرطاج ثم إلى روما أم احتفظوا بسيادتهم؟
في رأيي ، احتفظ الملك ماسينيسا ، أو الأمير ماسينيسا ، كما كان في بداية كتبي ، بسيادة النوميديين. اخترت عن عمد مصطلح “حليف” في ألقابي على سبيل المثال بدلاً من “جندي” أو أيا كان. كان لديهم عاصمتهم الخاصة وملكهم بالإضافة إلى مملكة Syphax المنافسة.
قاتلت ماسينيسا وأسست مملكتها الموحدة التي اعترفت بها روما. لم تكن نوميديا خاضعة أو دولة تابعة. لم يكن قوياً أو مساوياً لروما ، لكنه كان صاحب السيادة ، أو على الأقل هكذا أفهمه.
أرسل لي صديق لي من الأمازيغ صورة لحجر في اليونان قبل بضعة أشهر مع نقش من ذلك الوقت يشكر Massinissa على الحبوب. لا أعتقد أنه سيتم تقديم أي شكر لشخص تم تقديمه. كان يحظى بالاحترام والتقدير في منطقة نائية من البحر الأبيض المتوسط. آمل أن أكون قد ساعدت قليلاً في الحفاظ على إرثه حياً وقوياً.
هل القصة التي ترويها تستند إلى حقائق أم أنها في الغالب خيالك؟
إنها تستند إلى حد كبير على الحقائق والأشخاص الحقيقيين والأحداث. لقد استخلصت الكثير من المعلومات من أعمال المؤرخين الرومان في ذلك الوقت. هناك أيضًا شخصيات وأحداث تخيلتها ، لكنني حاولت أن أبقى قريبًا من القصة قدر الإمكان. كما استلهمت قليلاً من المصادر السينمائية لبعض المشاهد.
كان أحد اهتماماتي عندما كتبت الكتب هو وصف المناظر الطبيعية. يجب أن أستخدم الصور لبعض منهم. أيضًا ، تحدث الكثير من القصة في إسبانيا وأعرف هذا الجزء من العالم بشكل أفضل.
لماذا قمت بنشر المجلدين في نفس الوقت؟
في الأصل كانت نيتي أن أكتب كتابًا واحد عنه ، لكن الأمر استغرق وقتًا طويلاً جدًا لذا قررت أن أكتب كتابًا على جزئين.
كانت هناك نقطة تحول طبيعية في منتصف الطريق عندما تخلى عن تحالفه مع قرطاج لينضم إلى سكيبيو وروما. تتكون القصة من مرحلتين وتحالفين مختلفين. لذلك بدا من العدل تحويله إلى كتابين.
هل تستهدف جمهور معين؟
آمل أن تصل كتبي إلى أكبر عدد ممكن من الجمهور. أعتقد أنه بالنظر إلى الموضوعات وأسلوبها ، يمكن اعتبارها رواية مغامرة تاريخية مع عناصر رومانسية ، خاصة في الفصول التي تظهر فيها سوفونيسبا.
أشعر أن أكثر القراء حماسة لدي هم من الشعوب الأمازيغية وآمل أن أتمكن من الوصول إليهم. توجد صعوبات في وجود الكتب باللغة الإنجليزية ، لكنني آمل يومًا ما أن أتمكن من ترجمة الكتب إلى الأمازيغية والفرنسية. أعتقد أنه سيكون شيئًا لطيفًا.
هل ستكون متوفرة في شمال إفريقيا على وجه التحديد؟
الكتب الإلكترونية حاليًا في صفقة حصرية لمدة 3 أشهر مع Amazon و Kindle وهي غير متوفرة للعديد من الأشخاص في شمال إفريقيا في الوقت الحالي. عندما ينتهي هذا العقد في أكتوبر ، ستكون الكتب الإلكترونية متاحة من جميع البائعين الآخرين مثل Apple و Google Play و Kobo و Barnes & Noble و Overdrive و Borrowbox و Gardners و Scribd. الكتب المادية متاحة للطلب المسبق على موقع Waterstones وستتوفر على Amazon بدءًا من 28 أغسطس.
شكرا لك للسماح لي بالتواصل مع قرائك.
المقابلة لموقع vav- Innova .com
تمت ترجمتها الى العربية